The PCB has served a legal notice to Corbin Bosch for allegedly breaching his contract