India’s condolence message following the Tibet earthquake omitted references to China and its Sinicized term