Bangladesh has called for an investigation following a violent protest at its assistant high commission