Maggie Toulouse Oliver, New Mexico’s Secretary of State, disclosed that she faces harassment and threats