The Trump administration reportedly deported Venezuelan detainees to El Salvador despite a federal judge’s order