South Africa claimed a 2-0 series victory over Sri Lanka, enhancing their World Test Championship