Michael Safi’s investigation reveals the plight of foreign IS fighters in Kurdish-led prisons in northeast