Iran has expressed a willingness to assist Nimisha Priya, an Indian nurse on death row