Thousands of Mozambicans have fled to Malawi following violent unrest sparked by controversial presidential elections.