Colombian guerrillas from the National Liberation Army (ELN) have warned of ‘total war’ as tensions