The deadly attack at the Magdeburg Christmas market has become a catalyst for political discourse