The U.S. Justice Department has filed a lawsuit against Hazleton, Pennsylvania, claiming its at-large election