U.S. Rep. Yadira Caraveo lost the 8th Congressional District race despite spending $151 per vote